-
1 шәп ҡыуып аттарҙы аҡ күбеккә батырыу
быстрой ездой упарить конейБашкирско-русский автословарь > шәп ҡыуып аттарҙы аҡ күбеккә батырыу
-
2 загнать
несовер. - загонять;
совер. - загнать (кого-л./что-л.)
1) drive in/off
2) (во что-л.) drive/herd (into)
3) разг. (вбивать) drive in, hammer in
4) разг. (продавать) flog
5) разг. (утомлять) exhaust, fatigue;
drive to exhaustion, drive too hard (лошадь)сов.
1. см. загонять I;
2. (вн.;
утомить быстрой ездой) overdrive* (smth.) ;
~ лошадь overdrive* a horse;
(до смерти) ride* a horse to death. -
3 hot rodding
увлечение гонками быстрой ездой на усовершенствованных автомобиляхлихачество, быстрая бесшабашная ездаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hot rodding
-
4 tjusning
[²c'u:sning]subst.очарованиеfartens tjusning--восторг, вызываемый быстрой ездой -
5 яндыру
перех.1) зажига́ть/заже́чь, засвети́ть (свечу, лампу, электричество, огонь и т. п.) || зажига́ние2)а) жечь, поджига́ть/подже́чь, сжига́ть/сжечь, спали́ть (дом, солому, письмо, книгу и т. п.) || поджига́ние, сжига́ниеб) обжига́ть/обже́чь, оже́чь, опа́ливать/опали́ть, спали́ть || обжига́ние, опа́ливаниекашларны, чәчне яндыру — спали́ть бро́ви, во́лосы
кулны йод белән яндыру — обже́чь ру́ку йо́дом
таякның очын яндыру — обже́чь коне́ц па́лки
3) жечь, обжига́ть/обже́чь, щипа́ть, вызыва́ть ощуще́ние жже́ния, бо́ли (о холоде, лекарстве, перце и т. п.) || обжига́ниесалкын колакларны яндыра — моро́з щи́плет у́ши
4) сжига́ть/сжечь, пережа́ривать/пережа́рить; печь, жа́рить, вари́ть до пригора́ниябәлешне яндыру — сжечь пиро́г
бәрәңгене яндыру — вари́ть карто́шку до пригора́ния
5)а) жечь, пали́ть, опа́ливать/опали́ть, печь, припека́ть ( о солнечных лучах) || пале́ние, опа́ливаниекояш бик нык яндырa — со́лнце о́чень си́льно пали́т
б) сжига́ть/сжечь, выжига́ть/вы́жечь, спали́ть || сжига́ние, выжига́ниекояш үләнне яндырды — со́лнце вы́жгло (спали́ло) траву́
6) спец. жечь, выжига́ть/вы́жечь, обжига́ть/обже́чь (керамические изделия, руду, строительные материалы и т. п.) || выжига́ние, о́бжигкирпеч яндыру — о́бжиг кирпича́
агач күмере яндыру — выжига́ть древе́сный у́голь
7)а) выжига́ть/вы́жечь, прожига́ть/проже́чь (чем-л. раскалённым или едким веществом) || выжига́ние, прожига́ниекүлмәкне кислота белән яндыру — проже́чь пла́тье кислото́й
одеялны яндыру — проже́чь одея́ло
б) выжига́ть/вы́жечь || выжига́ниеяндырып тамга салу — вы́жечь тавро́
яндырып (бизәк) төшерү — вы́жечь (узо́р)
8) выжига́ть/вы́жечь, очи́стить обжига́нием || выжига́ние, очи́стка обжига́ниемтаба яндыру — вы́жечь сковоро́дку
мич торбаларын яндыру — очи́стить печны́е тру́бы выжига́нием
9) загоня́ть/загна́ть, пали́ть, запа́ливать/запали́тьатны яндыру — запали́ть (загна́ть) ло́шадь ( быстрой ездой)
10) перен. зажига́ть, заже́чь, заставля́ть/заста́вить страда́ть, пробужда́ть/пробуди́ть ( о чувствах любви)•- яндырып җибәрү
- яндырып чыныктыру -
6 підпалений
1) подожжённый2) ( о лошади) разгорячённый; (изнурённый быстрой ездой, погоней) за́гнанный -
7 бардыктыр-
утомить, загнать (сытую лошадь быстрой ездой);а дегенде катуу чаап, атты бардыктырып салдың ты сразу же быстро поскакал и утомил коня. -
8 дапдаары-
обессилев, едва волочить ноги;боруккан аттар, эки-үч күндөй оттой алышпай, дапдаарып, жүндөрү түктүйүп, ичтери кабырылды загнанные (быстрой ездой) кони два-три дня не могли пастись, едва передвигали ноги, шерсть у них взлохматилась, бока впали. -
9 caldear
I vt1) Арг., М.; нн.; перен. воодушевля́ть, ободря́ть; весели́ть2) Арг. загна́ть, запа́рить ( лошадь быстрой ездой)•II vi; М.выделя́ть ( обильный сок), истека́ть (соком, о сахарном тростнике) -
10 бұлау
1.запарить, взмылить лошадь быстрой ездой2. 3. -
11 қинау
мучить; пытать; истязатьқатты жүріп, атымды қинап алдым — быстрой ездой я загнал коня
-
12 лакот
ослабевший, слабый, усталыйизнурённыйлакот шудан ослабетьустать, утомитьсяизнуритьсяаспҳоро давонда лакот кардан загнать лошадей быстрой ездой -
13 köpükləndirmək
глаг. пенить, вспенивать, вспенить:1. делать, сделать пенистым; образовать пену2. взмыливать, взмылить (быстрой или продолжительной ездой довести лошадь до сильной испарины, заставить вспотеть)
См. также в других словарях:
вятская лошадь — легкоупряжная местная, выведена и издавна разводится на территории северных лесных районов Российской Федерации. Животные низкорослые, выносливые, неприхотливые. В прошлом славились быстрой ездой (троечная лошадь). * * * ВЯТСКАЯ ЛОШАДЬ ВЯТСКАЯ… … Энциклопедический словарь
НАЕЗДИТЬ — НАЕЗДИТЬ, наезжу [наежьжю], наездишь, совер. (к наезжать2 и к наезживать), что (разг.). 1. Ездой приобрести, добыть, выездить (см. выезжать2 в 3 знач.). Возчик наездил 20 рублей. || со словом себе или без него. Приобрести, нажить (что нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ВЕЛОСИПЕДНЫЙ СПОРТ — ВЕЛОСИПЕДНЫЙ СПОРТ, пользование велосипедом для упражнения в езде с различной скоростью и на различные расстояния (катание, гонки и пр.) или в качестве средства передвижения при прогулках и более длительных и даже кругосветных путешествиях… … Большая медицинская энциклопедия
запарить — I. ЗАПАРИТЬ 1. ЗАПАРИТЬ, рю, ришь; запаренный; рен, а, о; св. 1. что. Замочить горячей водой рассохшуюся деревянную ёмкость, посуду. З. кадушку. 2. что. Залить кипятком для размягчения; распарить. З. солому. З. зерно. // Нар. разг. Заварить. З.… … Энциклопедический словарь
запарить — I запа/рить рю, ришь; запа/ренный; рен, а, о; св. см. тж. запаривать, запариваться, запаривание, запарка 1) что Замочить горячей водой рассохшуюся деревянную ёмкость, посуду … Словарь многих выражений
запа́рить — 1) рю, ришь; сов., перех. (несов. запаривать). 1. Залить кипятком, обработать паром рассохшуюся деревянную посуду. Запарить бочку. || Заварить, залить кипятком для размягчения; распарить. Запарить корм скоту. □ Как ты, попариться то любишь, нет… … Малый академический словарь
ВЯТСКАЯ ЛОШАДЬ — легкоупряжная местная, выведена и издавна разводится на территории северных лесных районов Российской Федерации. Животные низкорослые, выносливые, неприхотливые. В прошлом славились быстрой ездой (троечная лошадь) … Большой Энциклопедический словарь
Масленица — название (с 16 века) древнеславянского языческого многодневного праздника «проводов зимы», которым отмечался переход к весенним земледельческим работам. Христианская православная церковь включила М. в число своих праздников («масляная… … Большая советская энциклопедия
горе́ть — рю, ришь; несов. 1. (сов. сгореть). Поддаваться действию огня, уничтожаться огнем. Как долго медлил я! как долго не хотела Рука предать огню все радости мои!.. Но полно, час настал. Гори, письмо любви. Пушкин, Сожженное письмо. Жарко горят дрова… … Малый академический словарь
запалённый — ая, ое. прост. и спец. 1. прич. страд. прош. от запалить2. 2. в знач. прил. Загнанный, измученный продолжительной иди быстрой ездой (о лошади). Чей конь примчался запаленный И пал на камни у ворот? Лермонтов, Демон. На двор станции влетела, гремя … Малый академический словарь
запали́ть — 1) лю, лишь; прич. страд. прош. запалённый, лён, лена, лено; сов., перех. (несов. запаливать1). прост. Зажечь. Не прикажешь ли свести его в приказную да запалить там огоньку. Пушкин, Капитанская дочка. Глеб спокойно запалил свою трубку. Гладков,… … Малый академический словарь